Oração Guarany

 

Versiculos em guarany, que os indios de Missões, costumão cantar na Semana Santa, e que narrão varios padecimentos de Christo em sua Paixão, com sua tradução em portuguez. (1)

GUARANY

1º Christo nhandejará cohemibôravá ycuatia pîrera nhânde monhângara. A! Christo nhandejará, ah! Christo nhandejará. (2)

2º Conde (3) quarepotê yioqua hacuera nhânde monhângara, ioqua pirera. Ah! Christo etc, etc.

3º Conde tâtaedê hecaheca hacuera, nhânde monhângárá, hecaheca pîrera, ah!...

4º Conde ibûrtê ynhembôe hacuera, nhânde monhângárá, inhemboe hacuera ah!

5º Conde poriru hobap^te hacuera, nhânde monhângárá, hobapete îrera, ah!

6º Conde eûepucu S. Pedro rembiporucuera, nhâ… mon… S. Ped. rebipor…; ah!

7º Conde uruguaçu S. Pedro mboya heohacuera, nhâ… monh…. S. Pedro mbocha heo arerá...

8º Conde nhoati ynhâcaucha cuera, nhânde monhângárá, inacacutupêrara, ah!

9º Conde tucûmbo pocua hacuera, nhâ… monh… ipocua pîrera, ah! Christo...

10. Conde columna inhâpêti hacuera, nhâ… monh… inhapêtîrera, ah! Christo...

11. Conde açote ynupa hacuera, nhâ… monhan, inupa hîrera, ah! Christo...

12. Conde domiri hobahîcî hacuera, nhâ… monh… hobahîcî pîrera, ah...

13. Conde tacuetê heie nhembosarai hacuera, nhâ… monh… hecenhembo pîrera, ah...

14. Conde euruçu ymbobo hû hacuera, nhâ… monh…. Imbobo hû pîrera, ah!

15. Conde yiape imbocuapûhacuera nhâ… monhân… impocuapû pîrera, ah!…

16. Conde caliz Pilatos yepohei hacuera, nhâ… monh… Pilatos iepohei hucuera, ah!...

17. Conde ahobae ymomegua hacuera, nhân… monhân… imomegua pîrera, ah!…

18. Conde curuçu ymano hacuera, nhâ… monh… ymano hacuera, ah! Christo...

19. Conde tapêcua ipocutu hacuera, nhân… mohân…. Ipêcutu pîrera, ah!...

20. Conde martillo impobota hacuera, nhâ… monhân… ipembo, tupirera ah!

21. Conde mimbucu ychîqueraça hacuera, nhâ… monh… ichîqueraça pîrera, ah!...

22. Conde vinagre ymbocû hacuera, nhân… monh… imbocû pîrera, ah! Chr…

23. Conde camisa ymode hacuera… nhân… monhân… imode pîrera, ah! Chr…

24. Conde tenaça heûi heûi hacuera, nhân… mohân… heûi heûi pîrera, ah! Chr...

25. Conde yeupica hero ehû hacuera, nhâ… monh… hero ehû pîrera, ah! Chr...

26. Cº sepulchro inhotû haciera, nh… mon… inhotû mbîrera, ah! Chr. Nhandêjara.

(1) Parece que estes versiculos Guaranys foram compostos não pelos jesuitas, mas pelo Rev. Padre Paim.

(2) Em cada versiculo ha sempre a mesma repetição ao fim, por isso abreviei as repetições.

(3) Conde significa tomai, vede, olhai, eis.

PORTUGUEZ

1º Christo Nosso Senhor padeceu por ter-se feito conhecer nosso Creador! Ai! Christo Nosso Senhor, ai! Christo Nosso Senhor.

2º Olhai esse dinheiro com que foi comprado Nosso Creador, com que foi comprado, Ai! Christo etc, etc.

3º Olhai essa vela com que foi buscado Nosso Creador, om que foi buscado, ai!

4º Olhai esse horto onde rezou Nosso Creador, onde rezou, Ai Christo...

5º Olhai essa luva com que foi esbofeteado N. Creador, com q' foi esbofeteado...

6º Olhai esse facão com que S. Pedro se servio, Nosso Creador, se servio! Ai...

7º Olhai esse gallo que fez chorar a S. Pedro, Nosso Creador, chorar a S. Pedr.

8º Olhai essa corôa d'espinhos q'lhe pozerão na cabeça, N. C., lhe pozerão na cab.

9º Olhai essa corda com q' lhe atarão as mãos, N. Creador, lhe atarão as mãos.

10. Olhai essa columna em que foi atado, Nosso Creador, em que foi atado. Ai!

11. Olhai essa disciplina com que foi castigado, Nosso Creador, com que foi...

12. Olhai esse panno (veronica) em que ficou estampado, N. Senhor, em que...

13. Olhai essa cana com q' foi injuriado, Nosso Creador, com q' foi injuriado...

14. Olhai essa cruz que ha carregado, nosso Creador, qu ha carregado, ai!

15. Olhai essa pedra em que o fizerão sentar, Nosso Creador, o fizerão sentar, ai!

16. Olhai essa bacia (nhaé, cálix) em q' Pilatos lavou as mãos, N. C., Pil. Lavou...

17. Olhai essa alva com q' revestirão por irrisão, n. C., com q' revestirão...

18. olhai essa cruz em q' elle morreu, N. Creador, em que elle morreu, ah! Chr....

19. Olhai esses pregos com q' foram cravar suas mãos e seus pés, N. C., com q' etc.

20. Olhai esse martello com que golpearão os pregos, Nosso Creador, com que...

21. Olhai essa lança com q' lhe furarão o costado, Nosso Creador, com que lhe...

22. Olhai esse vinagre q' lhe derão a beber, N. Creador, que lhe derão a beber...

23. Olhai essa tunica que vestio, Nosso Creador, que vestio, ai Christo Nosso...

24. Olhai essas tenazes com q' arrancarão os pregos, Nosso Creador, com que...

25. Olhai essa escada com que foi baixado da cruz, Nosso Creador, com que...

26. Olhai esse sepulchro em q' foi enterrado, N.C., em que foi enterrado… etc.

O CONEGO VIGARIO João Pedro Gay

Publicado originalmente na Revista Trimensal do Instituto Histórico e Geográfico da Província de São Pedro, ANO IV, n. 1, 1863

Fonte: Revista do Instituto Histórico e Geográfico do Rio Grande do Sul, nº 123, Porto Alegre – RS - Brasil, 1982, p. 168/169